摘 要：随着我国改革开放的不断深化，我国与国外的合作交流也日趋广泛。在这一背景环境下，我 国 涉 外土木工程与日俱增，相关领域的英语翻译人员的需求也在逐渐增大。土木工程翻译对翻译文本具备较高要求，需要具备一定的严谨性与精确度，且作为专业性较高的专业，加之受以往惯例的影响，土木工程英语与其他专业英语存在较大区别，只有确保土木工程翻译的严谨性与精准性，才可以提升企业的经济效益。分析了土木工程英语特点，在此基础上指出了其存在的相应问题，并指出了相关的解决措施，以期为此后的翻译提供更多借鉴依据。

　　关键词：土木工程翻译;常见问题;解决办法

　　1 土木工程英语特点

　　1.1 词汇特点首先是常用词汇较为专业，在 科 技 英 语 中，常 用 词汇的意义 已 经 固 定，阐述期间经常使用约定的词语。在土木工程翻译时，为避免翻译产生歧 义，许 多 专 业 用语的意义是稳定不变的。比 如 anysupportwhetherspandrelcolumnsorhingesshouldnotbeallowedtodominate一句中出现的spandrel，在土木工程英语中经常出现，属于本行业的专业用语，被 翻 译 为 拱 肩。其 次是英语还被分为全专业词汇与半专业词汇，从 土 木 工程英语词汇的专业化程度的角度来划分，可 分 为 半 专业和全专业词汇，全专业词汇的意义一般稳定不变，只有一个词义。最后是专义化词汇与多义化词汇，在 土木工程英语 中，并非所有的词汇都是一成不变的。从土木工程英语词汇的词义稳定性的角度来划分，可 分为多词义词汇和 专 义 化 词 汇。像 bitumen只 用 于 土 木工程英语中，且只意为“沥青，柏 油”。多义化词汇则属于一个词语分 为 两 层 含 义，并非土木工程英语的专业使用 词 汇，也可以被使用于其他专业。比 如 在 翻 译pavementareclassifiedas“rigid”or“flexible”时，应 该翻译为“根据路面传递表面荷载情况，可 将 其 分 为“刚醒的”或“柔 性 的”。此 句 中 的rigid和flexible在 一 般情况下可译为“坚 硬 的”和“柔 软 的”，但在土木工程英语中有其固定的译法。

　　1.2 句子特点土木工程英语追求实事求是，句 型 主 要 包 括 条 件句、复合句等类型。在条件句倾向 中，常需要使用工程原理，阐述期间利用论证进行证明。且在描述施工方法时，具体的施工条件需采取不同的施工措施，条 件 句也被用于假设不同操作方法。在复合句倾向中，为 了将事物阐述的更 加 全 面 详 尽，土木工程英语往往需要采用复合句。由于土木工程专业复杂性所致，要 求 在复合句中使用必要的限定词语，通过这些限定词来完善需要说明的道理。

　　1.3 语篇特点首先是主旨 句 多 为 首 句，受土木工程英语严谨性的影响，其在翻译过程中很少使用倒叙、插 叙 的 语 句，而是根据一般的施工流程叙述事物。一般在首句便提出论据，引 出 论 点，进行深入的分析与讨 论。对 此，在翻译土木工程英语时，应先分析首句意 思，之 后 带 着 目的进行理解。且 在 中 译 英 时，也应参照土木工程英语一贯的表达方式，表现出文章主 线，之 后 一 一 论 述。其次是行文简单，且具备较强的逻辑性，土木工程英语的行文较为紧凑，且逻辑性较强，在阅读完后会掌握全文的整体结构。不同于一般英语翻译，土木工程英语一般将文章分为几个模块，并进行分类组成全文。

　　2 常见问题

　　2.1 理解错误通常情况下，翻译开始阶段，大多数土木工程英译人员并未详细分 析 全 文，往往在拿到译文后便进行翻译，以致翻译期间经 常出现文不对题的问题。例 如 “Theimportanceofgoodproportionsofarchitecturecannotbeoveremphasized。”这句话 进 行 翻 译 时，若 译 者 不了解常用的英语表达手法，则会将此句话翻译为“建 筑的恰当比例不 能 过 分 强 调”。而这样直译显然没有真正表达清楚 文 章 意 思。为了更为通顺的翻译全文，译者不能逐字 逐 句 翻 译，而是应做到意译。在 满 足 句 子美观性的基础上准确表达全文意思。

　　2.2 翻译表达错误

　　2.2.1 词汇使用错误首先是土木工程专业术语不统一，其 土 木 工 程 英语的专业术语是否统一，决定着译文阅读效果的好坏。随着土木工程英语翻译的逐步成熟，国际方面也对英语进行了有 效 统 一，且专业词汇相对已经定型。且 随着译者水平的不 断 提 升，土木工程英语翻译不再仅按照字面意思，更重要的是翻译出文章的主旨意思。比如“story”在很多英语翻译中被称为故事，而 在 土 木 工程专业中，则其指的是楼层的意思，翻译时必须需要注意。其次是介 词 使 用 错 误，作为英语中的重要组成部分，介词主要作为连接词出现。在土木工程翻译期间，要求内容 严 谨，必须为读者留下专业性较强的印象。例如“混凝土能够对抗流水产生的损坏和干扰的能力”，土木工程英语翻译人员在翻译过程常常翻译为：“ concretecaneffecttodeteriorationanddisturbancebyflowingwater”，这句译文当中effect和to搭配使用，不能体现土木工程英语的专业性，通过查阅字典后发现，effect一 般 与 on搭 配，而 非to。对 此，在 翻 译 期 间，译者必须具备一定的英 语基础，且必须使用正确介词。再次是缩写词 使 用 不 规 范，工程英语翻译的最大特点便是常用缩 写 词，但期间也会出现很多问题。正 文 中出现的缩写词缺少标注就是一大问题，在 翻 译 时，正 文往往将一个缩写词作为阐述对象，此后的段落中也会反复出现，但首次出现缩写词时应在文章中进行标注，但很多文章中却并未详细标注，以致读者无法通顺阅读。最后是名词被误用作动词，在土木工程英语翻译期间，具备明显的名词化倾向，翻译时经常使用大量的抽象名词，以致无法精确表达文章信息，出 现 了 主 观 臆断。比如“碾 压、夯 实、振捣或其他方法可以把土壤 压实，以此来增加其密度和提高其承载强度，所 以 可 压 缩性是土的一个重要特性”，土木工程英语翻译人员在翻译过程常常将其翻 译 为：“Compressibilityisanimp-compactingthesoilbyrolling，tamping，ortantsoilpropertysincetheorothermeanscanincreasepossibili-tyofitsdensityandload-bearingstrength”，此句译文中多 次 出 现 了 density，Compressibility，possibility 等单词，这类单词属于名词性单词，说明土木工程英语有着严重的文本名词倾向。

　　2.2.2 语法错误语法直接决定着译文质量，错 误 的 语 法 不 但 会 为读者留下不专业的印象，还会阻碍工程的顺利进展。尤其在土木工程合同类英语文本中，其有效结合了法律英语与科技英语，因此必须做到严 谨 谨 慎，使 用 高 质量的专业词 汇，以防为对方留下法律空子。但 翻 译 期间，很多译者并未重视此问题，在 翻 译“建 筑 的 要 求 包括恰当的比例”时，土木工程英语翻译人员在翻译过程常常 翻 译 为：Buildingsmakesupoffittingproportion。句中的 makeup属于使用错误，需要使用被动语句，并非主动语句，因此 应 使 用“bemadeup”。且 句 中 的fit-ting也属于使用 错 误，fitting主要指的是合适的搭配，因此应使用good等。

　　3 土木工程英语翻译问题的解决方法

　　3.1 专业术语用法土木工程英语的显著特点就是专业术语很 多，对此，在翻译过程中首先应明确土木工程英语词汇的专业性，通过查阅专业词典明确词义属性。比 如 hole一般被翻译为洞、孔、槽 等，而在土木工程英语中的意思更为 明 确，比 如 bottom hole主 要 指 的 是 井 底，under-hole则指的 是 底 部 掏 槽，holeman 指的是放炮工等。其次，对于翻译期间出现的字典中无法明确查出的词语，则应采用意译、形译等方法。在土木工程翻译过程中，意译 法 使 用 频 率 较 高，多适用于舶来词汇，比 如Nessbrisancetest代表赫 氏 猛 度 试 验。而 形 译 法 则 主要描述施工特点，比如 U-U 形缺口等。

　　3.2 词汇增减译法由于英汉表达方式存在差异，因 此 在 土 木 工 程 翻译期间也应采用词汇增减翻译方法，在翻译时考虑句子意译需求，增加词汇表达文章本质内 容，使 读 者 易 于接受。而减词则表示去除译文中不必要的词语，留 下符合汉语表达习惯的 词 语。比 如 在 翻 译 “incontrastwithaconcretetrain，aslipform paverissmallandcheap”一句时，正 确 译 文 为“与混凝土铺路机组相比，滑模摊铺机体积小，价格 便 宜”，句 中small和cheap单独译出时意思不 太 明 确，所以增加了一些说明性的文字使译文条理清楚，意思明确。

　　3.3 词类转译受土木工程英语名词性倾向影响，在 描 述 施 工 原理时需要将动词转化为名词。例 如“尽管其他交通工具都发展了，铁路仍然是运输业的骨干，正 如 它 多 年 来一样”一 句，可 译 为 “inspiteofthegrowthofortherkindsoftransport，railroadscontinuetobe ，astheyusedtobeoveryears，thebackboneofthetransporta-tionindustry”。文中的“发展”被译作名词形式，growth更加符合英语 翻 译 习 惯，更加体现了土木工程翻译的严谨性。

　　4 结束语

　　土木工程英语有着较强的专业性，在 翻 译 过 程 中，不仅需要译者有着充足的专业知识背景，同 样 也 需 要拥有科学严 谨 的 态 度。如果对原文本理解错误，或 翻译时遣词用句 把 握 不 当，很有可能对企业造成很大的经济损 失，甚至会对人民的财产和安全造成 很大的隐患。

　　参考文献

　　[1]林烨.基于功能翻译理论的高职院校土木工程专业英语翻译与教学研究[D].厦门：厦门大学，2013，(06).

　　[2]蔡娇娇，关丽娟.专门用途英语词汇特征及其翻译技巧———以 土木工程英语为例[J].安顺学院学报，2015，(12).

　　《论土木工程翻译的常见问题和解决办法》来源：《现代商贸工业》，作者：李世阳，张尚莲 。