华盛论文咨询网

　　

　　摘要：话语修正理论的研究始于20世纪70年代，时至今日话语修正理论已经深入到应用语言学的诸多领域如社会、心理语言学。该文通过对修正现象的语用研究能够让我们更加清楚语言的实质,从而提高语言分析和鉴赏的能力。

　　关键词：话语修正;应用语言学;语言分析

　　美国语言学家 Scheglof 为话语修正理论的发展做出了卓越的贡献。他将修正定义为“一种处理听、说、理解中的困难的方法”(361)并 Sacks与 Jefferson等合著了《会话中自我修正的偏好》。这篇文章被认为是修正理论领域的开山之作。Schegloff 等人指出会话修正结构的许多特点如会话修正中存在着强烈的自我修正倾向并根据修正的完成将它分为自我修正和他人修正;还可根据启动人分为自我启动和他人启动 (Schegloff 364)。语言大家 Levinson在他的书中也声称修正结构是会话的主要手段。它被用来澄清已述信息以及会话双方如何解决会话过程中碰到的影响理解的问题 (Levinson 339)。自我修正顾名思义就是修正由说话人自己完成。自我修正在会话中占绝对的优势。根据修正源的启动人可以将自我修正分为自我启动自我修正和他人启动自我修正 (Shen 39)。

　　1 自我启动自我修正

　　Schegloff 指出人们在会话中表现出对自我修正的倾向。这种现象也可以在话轮理论中找到理据。因为自我修正的机会总是先于他人修正的。自我修正可以在第一个话轮中进行，而他人修正则要等到第二个话轮才能发起。因此自我启动自我修正都是启动与完成在相同的话轮。主要还是因为说话人可以第一时间发现并改正修正源(Schegloff, 1977: 376)。在某辩论为例，可以发现主要有两种自我启动自我修正的形式。

　　1.1 语词替换

　　有时候尽管说话人话语中没有明显的失误，第一话轮中的说话人也可能纠正自己的话语 (Schegloff, 1977: 363)。 这种修正通常表现为说话人寻找另一个语词来替换已经说出的语词。这种修正经常出现在日常的交谈中。所以这种修正一般都是非正式的，然而我们发现在2008年美国总统大选辩论中候选人McCain就频频修正自己的话语。例如： MCCAIN: And I will not have - I will not stand for a … . That’s … And what you want to do to Joe the plumber and millions more like him is have their taxes increased …. Obama: He has been watching ads of Senator McCain’s. (The Debate, 2008: 4; underlined by me)

　　1.2 句式变化

　　自我启动自我修正也不局限于语词替换它还可以发生在句子的层次上。 说话人有时会将他们的句式改变以达到某种目的。例如： Obama:OK. Can I . . . MCCAIN:We’re not going to do that in my administration. Obama:If I can answer the question. Number one. . . (The De⁃ bate, 2008: 5)2 他人启动自我修正他人启动修正是由在第二或第三话轮的听话人发现说话人的修正源而发起的修正。他人启动修正可以通过听话人或说话人自己修正。一般来说，在会话中他人启动自我修正是不值得提倡的这是由于他人启动修正给人一种不礼貌的感觉。 Schegloff 指出他人启动修正通常应该伴有修饰形式。(Schegl⁃ off 378) 具体的是，人们一般要等到说话人自己发现修正源并进行自我修正. 如果需要听话人指出修正源，这种修正也应该是修饰后的修正。通常说话人会用语气如升调来委婉地提出修正源。以某辩论为例： Obama: I just described what my plan is...Here’s your finezero. You won’t pay a fine, because . . . MCCAIN: Zero? Obama: Zero, because as I said in our last debate and I’ll re⁃ peat, John, … (The Debate, 2008: 25; underlined by me)

　　3 他人修正

　　在前面的部分我们已经通过分析演讲词对自我修正进行了讨论. 下面我们来探讨另一种修正他人修正。Schegloff 指出他人修正就是由非说话人引发的修正 (Schegloff 209). 沈蔚在他《会话修正研究在国外》中指出他人修正也可根据引发源不同分为自我引发他人修正及他人引发他人修正(39).

　　3.1自我启动他人修正

　　自我启动他人修正(SIOR) 是有说话人启动却是他人修正的。当说话人对自己所掌握的信息把握不大寻求对方帮助时就会启动自我启动他人修正。根据国内的语言学者如孙启耀, 伊英莉的研究发现，自我启动他人修正通常发生于成人与儿童之间或知识水平不等的人之间。因此自我启动他人修正很少发生于成人之间 (43)。 Schegloff 同样指出自我启动他人修正主要发生在对学习者的教育的手段 (Schegloff 381)。自我启动他人修正这一特点决定了诸如总统辩论的场合是不会出现自我启动他人修正的。因此我们在此次辩论中没有发现相应的修正现象。

　　3.2他人启动他人修正当听话人发现修正源并且说话人没有进行自我修正，这时他人启动他人修正他人启动他人修正。 同样在面对面的交谈中是应该尽量避免的，因为这种修正听起来不礼貌。但是我们在辩论之中还是能够找到他人启动他人修正的例子。如前文所述他人启动他人修正如果没有调节通常是攻击性的。他人启动他人修正会使得说话人感到不舒服。下面是他人启动他人修正在辩论中的例子。

　　参考文献：

　　[1] Schegloff E.The Preference for Self Correction in the Organiza⁃ tion of Repair in Conversation[J]. Language. Chicago: Linguis⁃ tics Society of America,1977(2): 361-382.

　　[2] Schiffrin D.Discourse Markers[M]. Cambridge: Cambridge Uni⁃ versity Press & Beijing: WPC,2007.

　　[3] Levinson C. Stephen. Pragmatics[M]. Beijing: Foreign Lan⁃ guage Teaching and Research Press,2005.

　　相关推荐：语言类期刊有哪些投稿容易